What the Hispanic Heritage Month Left With Us
For a whole month, KEXP dedicated a special space in its programming to further enhance the vibrant sounds of Latin America and Spain. We had special podcasts, interviews with non-profit organizations that work for the Latinx community in Seattle and most importantly: TONS OF SONGS. But as the musical bridges we create are constant and have no borders, we decided to call on our international El Sonido collaborators to update their playlists with the freshest music throughout Latin America and the USA. Enjoy!
Lo que el Hispanic Heritage Month Nos Dejó
Durante un mes entero KEXP dedicó un espacio especial en su programación para potenciar aún más los sonidos vibrantes de América Latina y España. Tuvimos podcast especiales, entrevistas con organizaciones sin fines de lucro que trabajan para y por la comunidad latina en Seattle y lo más importante: TONELADAS DE CANCIONES. Pero como los puentes musicales que creamos son constantes y no tienen fronteras, decidimos convocar a los colaboradores internacionales de El Sonido para que curen y actualicen sus playlist con la música más fresca todo Iberoamérica y USA. Disfruten!
Latinxs in the USA by Aarin Wright
Aarin Wright is KEXP’s In-Studio Booking Coordinator & Midday Show Assistant. She formerly worked as the hype woman at Nectar Lounge, a local Seattle venue that has hosted major artists from all across the globe and also hosted "El Latido" on KUGS 89.3 and can be found promoting bands, concerts, and festivals in the Seattle area.
Aarin Wright es coordinadora de booking In Studio de KEXP y asistente del programa Midday Show con Cheryl Waters. Es prensa y periodista de música que ha trabajado en la escena del noroeste del Pacífico durante casi cinco años. Trabajo en comunicaciones para Nectar Lounge, uno de las salas de concierto de Seattle más reconocidas de la Ciudad que ha recibido a importantes artistas de todo el mundo. Anteriormente fue conductora en "El Latido" por la FM KUGS 89.3, y se la puede encontrar promocionando bandas, conciertos y festivales en Seattle.
CHICAS POWER by Malen Denis
Malén Denis is an Argentine writer. She has published four poetry books and her first novel, Lithium, came out in early 2019. As a journalist, she has worked for the best-known radio stations in Buenos Aires, Argentina, primarily as an art critic. She selected some of the best female artists in Spanish.
"Chicas Power is a discovery space that was born in Futurock.FM. It seeks to highlight the vast work done by women in music, whether as composers, performers, or producers. Chicas Power seeks to retell the history of music’s invisible protagonists and in turn inspire many more women to use this field to express themselves. In the first installment of our guest-curated playlists for El Sonido, we present Chicas Power, fresh from all Ibero-America, from dream pop to melodic rock through a bit of trap — all connected with the roots of each of the geographies we visit."
Malén Denis es escritora argentina. Ha publicado 4 libros de poesía y su primera novela, Lithium, se publico a principios de. Como periodista, trabajó para las estaciones de radio más conocidas de Buenos Aires, principalmente como crítica de arte. Aquí selecciona algunas de las mejores artistas mujeres en español:
“Chicas Power es un espacio de investigación que nació en Futurock.FM. Busca poner en relieve el vasto trabajo hecho por las mujeres en música, ya sea como compositoras, intérpretes, productoras. Chicas Power busca volver a contar la historia de la música con sus protagonistas invisibilizadas y de ese modo inspirar a muchas más mujeres a usar este campo para expresarse. En la primera entrega para El Sonido/ KEXP correspondiente a enero 2019 presentamos #ChicasPower actuales de toda Iberoamérica, del dream pop al rock melódico pasando por un poco de trap todo atravesado por los sonidos de raíz de cada una de las geografías que visitamos.”
Mexico by Erich Mendoza
Erich Mendoza is a music journalist from Puerto Vallarta, currently based in Mexico City. He is the Editor in Chief of music and entertainment website "Lifeboxset", and collaborator of Reactor 105.7's "Detonador" with an indie music segment called "Nuevos Aires". Erich has been around the Mexican indie scene for 7 years now, focusing his efforts to discover, support and keep track of new sounds in his country.
Erich Mendoza es un periodista musical de Puerto Vallarta, actualmente basado en la Ciudad de México. Es editor en jefe del sitio web de música y entretenimiento "Lifeboxset" y colaborador de "Detonador" del Reactor 105.7 con un segmento de música independiente llamado "Nuevos Aires". Erich ha estado en la escena indie mexicana durante 7 años, enfocando sus esfuerzos para descubrir, apoyar y seguir nuevos sonidos en su país
BRAZIL by Leandro Rissi
Leandro Rissi, regular KEXP listener and Amplifier, is the collaborator for El Sonido from Brazil. He was born in Pirassununga (São Paulo) and currently lives in Rio de Janeiro. He has volunteered several times at KEXP in Seattle and we are excited that he’ll be making his third visit in Seattle soon.
His playlist O Som (The Sound) was created with the latest music releases from the Brazilian independent scene.
Leandro Rissi, gran oyente y Amplifier de KEXP és el colaborador de El Sonido desde Brasil. Nació en Pirassununga (São Paulo) y actualmente vive en Rio de Janeiro. Ha sido voluntario en distintas oportunidades y estamos esperándolo en su tercera visita.
Su lista O Som (El Sonido) fue generada llevando en cuenta los últimos lanzamientos musicales de la escena independiente brasileña.
ARGENTINA by Barbarelle
Bárbara Salazar, aka Barbarelle, is an Argentinian based music selector currently living in Buenos Aires. Besides collaborating with El Sonido, where she makes the playlist featuring the new and fresh sounds of her country, Bárbara works as a music curator for various other diverse projects, spaces and brands including collaborations with Aurea, where she focuses on Argentinian music from all times, or Revolt Magazine, where she creates playlists with a feminist approach. Barbarelle is also a DJ and vinyl collector, and her music channel can be heard online at Radio Modular.
“In this playlist, the new sounds of the alternative Argentinian scene fuse together. The identity of our country always had a unique mixture, and I believe the songs in this selection reflect it clearly. We may listen to a large variety of genres, but they all come together to form a new construction of Argentinian sound. From more recognized artists like Juana Molina to new artists like Weste. From Los Espíritus to Los Siberianos to Los Besos. The Argentinian music scene is in a full creative effervescence and with this playlist, I want to explore and share with you its more interesting parts.”
Bárbara Salazar, también conocida como Barbarelle, es una selector y curadora musical de Buenos Aires, Argentina. Además de realizar la playlist con nuevos sonidos de su país para El Sonido, realiza colaboraciones y trabaja como curadora musical para diversos proyectos, espacios y marcas, como la revista Aurea donde se enfoca en música argentina de todos los tiempos, o Revolt, donde realiza playlists con un enfoque feminista.
“En esta playlist se fusionan los nuevos sonidos de la escena alternativa argentina. La identidad de nuestro país siempre tuvo una mezcla muy particular, y creo que la música y esta selección de canciones lo pueden reflejar muy bien. Podemos escuchar géneros muy diversos pero todos forman parte de la nueva construcción del sonido argentino. Desde Juana Molina hasta nuevos artistas como Weste. Desde Los Espíritus hasta Los Siberianos y Los Besos. La escena musical argentina está en plena efervescencia creativa y con esta playlist quiero explorar y compartir lo más interesante del panorama.”
ECUADOR by Ignacio Izquierdo
Ignacio Rafael Izquierdo is an Ecuadorian artist. His musical project, Elia Ezker, is an independent Latin band based in Los Angeles. Formerly known as ELIA, he has produced two albums: Sentir (2014) and Futuro Humano (2016). Elia had a great KEXP live session in February 2016. He is currently working with producer Steven Aguilar on his second full-length album titled Flora, which will be released in 2019.
"Ecuador Alternativo is a playlist dedicated to contemporary alternative music from Ecuador. It exposes the talent and musical diversity of our country, which has been previously unnoticed by foreign ears. There is an alternative Ecuador, full of artists with great capacity, delivery and with their gaze fixed on the horizon. Its mission to cross imaginary lines is already a reality. Ecuador Alternative for the world!"
Ignacio Rafael Izquierdo es un artista ecuatoriano. Su proyecto musical se llama Elia Ezker, es una banda independiente latina con base en Los Ángeles. Anteriormente conocido como ELIA, ha producido dos álbumes: 'Sentir' (2014) y 'Futuro Humano' (2016). Participó en las live sessions de KEXP en febrero de 2016. Actualmente está trabajando con el productor Steven Aguilar en su segundo álbum completo titulado Flora, que se lanzará en 2019.
"Ecuador Alternativo es un playlist dedicado a la música alternativa contemporánea del Ecuador. Expone el talento y la diversidad musical de nuestro país, el cual ha sido desapercibido anteriormente por oídos extranjeros. Existe un Ecuador alternativo, lleno de artistas con gran capacidad, entrega y con su mirada fijada en el horizonte. Su vocación por querer atravesar líneas imaginarias ya es una realidad. Ecuador Alternativo para el mundo!"
GUATEMALA by Julio Adelso
Julio Adelso is our Guatemalan collaborator for El Sonido. Julio is a Guatemalan journalist, musical communicator, collector of music on vinyl, music lover and writer. He has collaborated with his local radio station Infinita and other media, spreading the music scene of his country and the world. He is the founder of the musical site El Timbre, with which he seeks to strengthen the Guatemalan music scene and expand the journalistic coverage of the musical scenes inside and outside his country.
"The music scene in Guatemala has changed a lot in the last decade. After having had a golden age in the nineties with post-war rock bands, we lagged behind in the same sound. That same sound, in turn, has lasted two more decades. However, as well as our culture, our current musical panorama is also varied.
With this playlist, I contemplate projects that have been important in Guatemalan musical history, new projects and some that ceased to exist, with an emphasis on the current music scene. There are bands that are doing amazing things, artists that have explored new sound boundaries. From metal, jazz and hip hop, to hardcore, punk, post environmental rock and ska, and a whole range of different musical genres. Enjoy this playlist."
Julio Adelso, es nuestro colaborador de Guatemala para El Sonido. Julio es comunicador y periodista musical guatemalteco. Coleccionista de música en vinilo, melómano y escritor. Ha colaborado para la radio local Infinita y otros medios difundiendo la escena musical de su país y el mundo. Es fundador del sitio musical El Timbre, con el cual busca fortalecer la difusión musical en Guatemala y ampliar la cobertura periodística de las escenas musicales dentro y fuera de su país.
“La escena musical en Guatemala ha variado mucho en la última década. Después de haber tenido una época dorada en los noventas con bandas de rock post guerra, nos fuimos rezagando en el mismo sonido. Ese mismo sonido a su vez, ha perdurado dos décadas más. Sin embargo, así como nuestra cultura, también nuestro panorama musical actual es variado.
Con esta playlist contemple proyectos que han sido importantes en la historia musical guatemalteca, proyectos nuevos y algunos que dejaron de existir. Haciendo hincapié en la escena musical actual. Existen bandas que están haciendo cosas increíbles, artistas que han explorado fronteras sonoras nuevas. Desde metal, jazz y hip hop, hasta hardcore, punk, post rock ambiental y ska, y toda una gama de géneros musicales distintos, disfruten esta playlist.”
PARAGUAY by Vidal Delgado
Vidal Delgado is a Paraguayan journalist and an advertising copywriter. He wrote for Rock en Paraguay and The Ventan, as well as collaborating for Revista LaFactory, Rock & Pop Radio 95.5 and HEi Radio 91.9. He reviewed an album a day throughout 2017 which he highlighted in his recent book La Vida Cambió Mi Música. His current project, Buenos Oídos, is a platform he will use to spread the music of his country.
"The musical panorama of Paraguay was never as diverse as it is now. Local artists are encouraged to explore genres never before explored; thanks to the benefits of the internet we learn every day of new (and not so new) projects that expand the niche of people eager to hear something different from what commercial radios propose. In this playlist you will find artists and bands of this environment such as EEEKS, The Tempranos and Kita Pena, to the trap sounds that transcended the borders such as Mi$$il, the futuristic retro electronics of Future Girlfriend, reggae sung in Guaraní with Karai Guazú, a jewel of the seventies garage rock (discovered recently) with JODI, and the new faces of indie like El Culto Casero and The Mars Supials, among others."
Vidal Delgado es un chico paraguayo licenciado en Ciencias de la Comunicación y redactor publicitario. Escribió para Rock en Paraguay y The Ventan, así como también fue colaborador para Revista LaFactory, radio Rock & Pop 95.5 y en HEi Radio 91.9. Reseñó un disco por día durante todo 2017 y lo plasmó en su reciente libro La Vida Cambió Mi Música. Su actual proyecto, Buenos Oídos, es una plataforma que utilizará para divulgar la música de su país.
“El panorama musical de Paraguay nunca fue tan diverso como ahora. Los artistas locales se animan a explorar géneros nunca antes explorados, gracias a las bondades de Internet nos enteramos cada día de proyectos nuevos (y no tan nuevos) que amplían el nicho de personas ávidas de escuchar algo diferente a lo que proponen las radios comerciales. En esta playlist vas a encontrar artistas y bandas consolidadas del ambiente como EEEKS, The Tempranos y Kita Pena, pasando por el trap que trascendió fronteras de Mi$$il, la electrónica retro futurista de Future Girlfriend, reggae cantado en guaraní con Karai Guazú, una joya del garage rock setentoso (descubierta recientemente) como lo es JODI, y las nuevas caras del indie como El Culto Casero y The Mars Supials, entre otros”.
El Sonido airs every Monday night from 6-9 PM. Follow Chilly on Twitter and El Sonido on Facebook and Twitter and Instagram.
