¿Qué nos define en un mundo en el que todo cambia? Las canciones. Esos conectores temporales con nuestro origen dibujan el mapa sonoro de nuestra vida.
.
El Sonido: Cancioneros is the first season of KEXP’s newest podcast series, El Sonido, and the first produced fully in Spanish. It launches in May 2023.
What keeps us rooted in a world where everything is changing? Music. We each have songs that connect us to our origins, and through those, we can draw the sound map of our lives.
The first season of El Sonido Podcast offers a musical tour through the personal songbooks of key artists in modern alternative, popular and independent Latin music to explore what it means to be from a place and what Latin music is today. Host Albina Cabrera guides us through each artist's story across eight episodes, from the song that decided the destiny of Mon Laferte to the visual and political approach of Lido Pimienta, from the revolution of Villano Antillano to the childhood of Trueno and the comeback of Buscabulla. As we journey through the songs that shaped each artist, we get a portrait of the present and future of their music scenes.
Listen to the podcast with English subtitles on the KEXP Podcasts YouTube channel.
El Sonido: Cancioneros es el primer podcast en español de KEXP.
¿Qué nos define en un mundo en el que todo cambia? Las canciones. Esos conectores temporales con nuestro origen dibujan el mapa sonoro de nuestra vida.
La primera temporada de El Sonido Podcast ofrece un recorrido musical por los cancioneros personales de artistas clave de la música latina moderna, alternativa, popular e independiente para explorar qué es ser de un lugar y qué es la música latina hoy. La canción que marcó el destino de Mon Laferte, el amor líquido de Silvana Estrada, la propuesta visual y política de Lido Pimienta, la revolución de Villano Antillano, la infancia de Trueno o el regreso de Buscabulla. Albina Cabrera guía los 8 episodios del primer podcast en español de KEXP. Un viaje a través de las canciones que definen a un artista, y un retrato del presente y futuro de sus escenas musicales.
El Sonido: Cancioneros se estrena en mayo de 2023.
CREDITS:
Idea: Albina Cabrera
Writers: Albina Cabrera and Leonor Suárez
Production: Isabel Khalili, Francisco Sanchez Garcia, Dusty Henry, and William Myers
Editor: Nuria Net from La Coctelera
Audio production: Joan Alonso and Álex García Amat from La Coctelera
Collaborators on season 1: Jennifer Mota and Kathleen Eccleston
Translation: Phoebe Smolin
Subtitles: Lucero Otero
Lea una transcripción a continuación.
Albina Cabrera: Dejar un país, dejar tu casa, genera un cambio total en el soundtrack de una vida. Emigrar nos hace preguntarnos de nuevo quienes somos y cuál es nuestra identidad.
Luis Del Valle (Buscabulla): Hasta el Boricua se convierte más boricua en Nueva York.
Trueno: Cuando te encontrás un argentino en algún lado es familia. Me pasa así con todos los latinos del mundo, porque tenemos algo parecido y algo nos conecta.
Albina Cabrera: La música acompaña esa conexión con el origen de tu historia y amplía lo que hasta ese momento conocías. Se transforma en el gran conector temporal de tu memoria.
Sabemos que desde que surgió el término música latina la pregunta inmediata es ¿qué es?
Santiago Motorizado (EMAUPM): Que sale del corazón, que va directo a conectarse con con la esencia del arte.
Trueno: va desde el folclore argentino hasta la cumbia colombiana, hasta los corridos mexicanos, hasta el reguetón puertorriqueño.
Mon Laferte: Yo la música la veo con sabores y colores y todo. Es súper amplio y es súper rico.
Silvana Estrada: ¿Cómo habla mi corazón? Mi corazón habla, habla en español, ¿no?
Albina Cabrera: para los artistas, y para vos también, la música es eso que nos forma y define como personas
Mon Laferte: Mi primer cassette fue de Mercedes Sosa.
Luis Del Valle (Buscabulla): Me dio un disco de los Beatles y de ahí todo cambió.
Mon Laferte: Shakira me marcó un montón.
Albina Cabrera: El Sonido podcast te propone adentrarte a la música latinoamericana moderna a través de un viaje por el cancionero personal de algunos artistas clave de la escena alternativa, popular e independiente de hoy.
Santiago: Si hablamos de cultura independiente tengo que hablar de Suárez, la banda de Rosario Bléfari.
Lido Pimienta: Es Nelly Furtado. Siento que Nelly es un link muy muy fuerte.
Albina Cabrera: escucharás las historia de sus barrios a través de sus playlists personales.
iLe: El Apagón de Bad Bunny
Lido Pimienta: Todavía pasa en Barranquilla, pero cada vez que hay un apagón, los vecinos de la casa o del edificio donde vivíamos llegaba a nuestra casa y papá me ponía a mí y a mi hermana a cantar canciones de Abba.
Trueno: Te digo lo mismo de lo que yo quiero para el barrio, de lo que pienso del barrio, de lo que tengo que que protestar, de lo que celebro.
Albina Cabrera: Aquí nuestros artistas abrirán su bitácora sonora para compartir las gemas musicales que los influenciaron al componer y las vivencias que dejaron una huella en sus vidas…
Villano Antillano: estaba en un momento bien difícil donde me he dado cuenta de que full full yo iba a transicionar médicamente.
iLe: Ella va a todo a y que se jodan los demás.
Albina Cabrera: en cada episodio nuestros protagonistas nos regalarán pistas sobre el mapa sonoro del presente y del futuro de la música latinoamericana, iberoamericana y diaspórica.
Santiago Motorizado (EMAUPM): Yo soy fan de Ed Maverick que, para mí, es un grande total.
Helado Negro: No sé si conoces a Kelman Duran. Es un productor de República Dominicana.
Villano Antillano: Arca, of course.
Albina Cabrera: ¿Qué es ser de un lugar y qué es música latina hoy? soy Albina Cabrera e intentaré comprender esto a través de ocho episodios con los viajes musicales y las escenas de: Mon Laferte, El Mató A Un Policía Motorizado, Silvana Estrada, Lido Pimienta, Villano Antillano, Trueno, Buscabulla, Helado Negro, Ile, y muchos mas. Artistas actuales cuya música nutre nuestros soundtracks personales. Por eso esta primera temporada de el sonido podcast se llama cancioneros
Albina Cabrera: El Sonido podcast es el primero en español de KEXP, se estrena en mayo de 2023. Suscribite ahora en Apple Podcasts, Spotify o donde sea que accedas a tus podcasts, y sé el primero en escuchar cada nuevo episodio.
