KEXP Live From Mexico Preview: Sotomayor

English Translation

KEXP is traveling to Mexico City for the first time from February 26 to March 1 to record some of the best acts in the Aztec country’s current scene. The station is teaming up with Panoram Studios and the NRMAL Festival – which celebrates its first decade of existence this year – to air and live stream performances from bands, some of which are also playing NRMAL. Among the 16 acts playing our broadcast is Sotomayor on Feb. 28 at 10 a.m. PST/12 p.m. CST.

Sotomayor is the electronic music project of siblings Raul and Paulina Sotomayor, who began making music together in 2014. Prior to working together, Raul had played in the Latin funk and hip-hop group Beat Buffet and Paulina had worked with the psychedelic folk project Jefes del Desierto. As Sotomayor, they are known for blending contemporary dance music with rhythms of cumbia and Peruvian “chicha,” as well as irresistible beats. Percussion is a significant element of their sound, and they often use African instruments in their work. Their debut album, Salvaje, dropped in 2015, and was followed by Conquistador in  2017.

KEXP: Mexico City is one of the most eclectic musical epicenters in the world. What do you think about the current independent music scene in your country?
 
Sotomayor: The independent scene in Mexico is getting bigger, [and has been] for a long time. The bands began to realize how to work efficiently on their own and how to guide their efforts to join the projects.

There is a very wide range of what is offered within the scene, from rock/pop to cumbia/salsa, to reggae, electronic/dance/trap/, and reggaeton/hip-hop.

And CDMX is the capital with the most festivals ever. I love knowing that there are so many festivals and that there are so many Latin Americans who come here to look for that same support. We are living [in] difficult times at the bar or concert forums, but it is what drives what festivals have done and [there are] more things to listen to.

Latin American music and music in Spanish is being featured all over the world with strong messages. What do you think there is in today’s music that is captivating without geographical limits?
 
The truth is that the genre Urbano – or reggaeton – can be the cause. People suddenly started to see Latin music in a different way, like “hot.” But in reality, if something makes Mexico “Mexico” – the neighborhood, and the pachanga – it’s the cumbia. The Latin rhythms have always motivated the scene and not just Latin America. I love to listen to people who do cambia sonidera sometimes in a place as far off as a Scandinavian country, where you think that could not happen.  

What three Latin bands would you recommend our listeners and readers check out?

La Chica (Venezuela)

Trending Tropics (Puerto Rico and Colombia)

Rubio (Chile)

ORIGINAL VERSIÓN EN ESPAÑOL

KEXP viajará por primera vez al centro musical latinoamericano de Ciudad de México para registrar lo mejor de la escena actual de este país azteca del 26 al 1 de marzo. Algunas de estas bandas forman parte del line up de Nrmal, el festival local que este año cumplirá su primera década y nosotros, lo celebraremos con esta alianza musical junto a ellos y a Panoram Studios. 

Este viaje contará con presentaciones en vivo transmitidas al aire a 90.3 FM en Seattle y transmisiones audiovisuales en vivo por el canal de YouTube de KEXP. Se presentarán un total de 15 bandas en vivo, incluyendo a Sotomayor quien nos comparte su mensaje y punto de vista sobre la actual escena musical mexicana.

Sotomayor es el proyecto de música electrónica de los hermanos Raul y Paulina Sotomayor, quienes comenzaron a hacer música juntos en 2014. Antes de trabajar juntos, Raul había tocado en el grupo de latín funk y hip hop Beat Buffet y Paulina había trabajado en el proyecto psicodélico folclórico Jefes del Desierto. Como Sotomayor, son conocidos por mezclar la música de danza contemporánea con los ritmos de la cumbia y la "chicha" peruana, así como los ritmos irresistibles. La percusión es un elemento importante de su sonido y, a menudo, utilizan instrumentos africanos en su trabajo. Su álbum debut, Salvaje, se lanzó en 2015, y fue seguido por Conquistador en 2017. 

KEXP: Ciudad de México es uno de los epicentros musicales más eclécticos del mundo. ¿Qué opinan sobre la actual escena musical independiente de su país?
 
Sotomayor: La escena independiente en México es cada vez más grande, desde hace mucho Las bandas  comenzaron a darse cuenta de cómo trabajar de manera eficiente por su propia cuenta y de cómo guiar sus esfuerzos para sumarle a los proyectos.

En lo personal también como bien se dice hay una gama muy amplia de lo que ofrece dentro de la escena, desde un rock/pop, a cumbia/salsa, a reggae, electrónica/dance/trap/reggaeton /hiphop. 
Y es la CDMX la capital con más festivales ever. Me encanta saber que hay tantos festivales y que haya tantos latinoamericanos que vengan acá a buscar también ese mismo apoyo. Estamos viviendo tiempos difíciles a nivel bares o foros de conciertos, pero es lo que impulsa a qué se hagan festivales y tengas mas cosas que escuchar. 

La música en español, la latinoamericana, está teniendo exponentes en todo en mundo con mensajes contundentes. Que creen que hay en esta música, hoy, que está cautivando sin límites geográficos.
 
La verdad creo que el género Urbano, o  reggaeton puede ser el causante, la gente de repente comenzó a ver de distinta forma la música latina, como lo “hot”, pero en realidad si algo hace que México sea México, y sea El Barrio, y sea la pachanga, es la cumbia, los ritmos latinos siempre han motivado mucho a La escena y no nada más embole Latinoamérica. Amo escuchar a veces en lugares tan recónditos como un país escandinavo a gente que hace cumbia sonidera, cuando pensarías que eso no podría suceder. 

Tres bandas latinas para recomendar.

La Chica (Venezuela)

Trending Tropics (Puerto Rico and Colombia)

Rubio (Chile)